"Chris, mein Herz.
Ich habe überlegt, wie ich dir sagen kann, wie viel du mir bedeutest.
An den Moment, in dem ich mich in dich verliebt habe, werde ich mich ewig erinnern.
Als ich so nackt neben dir in dem kleinen Apartment lag,
da wurde mir plötzlich klar, dass ich zu einem großen Ganzen gehörte.
So wie unsere Eltern.
Und wie unsere Großeltern.
Bis dahin hatte ich mein Leben so gelebt, als wüsste ich alles.
Und dann auf einmal traf mich ein helles Licht und weckte mich auf.
Dieses Licht warst du.
Ich fasse es nicht, dass es 50 Jahre her ist, seit du mich geheiratet hast.
Und an jedem einzelnen Tag bis zum heutigen Tag
gibst du mir das Gefühl, das Mädchen zu sein,
das du mit dem Licht aufgeweckt hast und mit dem du das Abenteuer begonnen hast.
Alles Liebe
zum Hochzeitstag.
Mein Liebster, und mein Freund in Ewigkeit.
Loretta."
Drucken.
"Chris, mein bester Freund,
was für ein Glück, dass ich dich vor 50 Jahren kennenlernte."
FRAU: "Liebe Oma, vielen, vielen Dank für meinen Laster.
Ich finde die Farbe toll und spiele jeden Tag mit ihm."
"Was für eine traumhafte Hochzeit und was für eine schöne Braut.
Im ganzen Haus sahst du kein trockenes Auge mehr. Meines schon gar nicht.
Deine Tante und ich, wir waren sehr stolz auf dich."
MANN: "Er hat unserem Land ehrenvoll und mit Würde gedient.
Ich war dankbar, an seiner Seite kämpfen zu können. Er lebt in meinem Herzen ewig weiter."
PAUL: Schöne-handgeschriebene- Briefe-dot-com, bitte bleiben Sie dran.
"Alles Liebe, Onkel Paul."
- Theodore! Briefschreiber Nummer 612. - Hey, Paul.
PAUL: Heute waren deine Sachen noch faszinierender.
Wer hätte gedacht, dass sich so viele Wörter auf Penelope reimen? Hammermäßig.
THEODORE: Danke, Paul, sind doch nur Briefe.
Hey, das ist ein tolles Shirt.
Oh, danke.
Habe ich neu.
- Sah ich mal an einem charmanten Typen. - Jetzt sah ich es an einem charmanten Typen.
- Schönen Abend noch, Paul. - Ja, mach's gut.
(DURCHEINANDERGEREDE)
Spiele melancholischen Song.
♪ (MELANCHOLISCHE MUSIK ERTÖNT) ♪
Spiele anderen melancholischen Song.
♪ (MELANCHOLISCHE MUSIK ♪ ♪ ERTÖNT ÜBER OHRHÖRER) ♪
Checke E-Mails.
MÄNNERSTIMME: E-Mail von Best Buy.
- Hier sind all Ihre neuen Lieblingsprodukte. - Löschen.
E-Mail von Amy.
Hey, Theodore. Lewman hat eine Menge Leute übers Wochenende eingeladen.
Lass uns zusammen da hingehen.
Du fehlst mir. Also nicht dein trauriges, trübseliges Ich,
sondern das alte lustige. Zeig das mal wieder.
Melde dich. Alles Liebe, Amy.
Später antworten.
E-Mai/ von Los Angeles Times Wetter.
- Die Prognose für die nächsten 7 Tage ist... - Löschen.
- Keine neuen E-Mails. - Weiter.
- China-Indien-Fusion steuert regulative Markt... - Weiter.
- Welthandelsabkommen ins Stocken geraten... - Weiter.
Sexy Soap-Darstellerin Kimberly Ashford
veröffentlicht provokante Schwangerschaftsfotos.
- Echt jetzt? - Ja, es ist gefährlich.
Nimm dein Füßchen da weg. Und jetzt schieben.
(LACHT)
Nicht. Ha, ha. Nicht.
Hasenbär.
Komm Löffelchen liegen.
Verdammt, ich bring dich um.
- Ich bring dich um, verdammt. - Ha, ha, ha.
Lach nicht, das ist nicht lustig.
Ich bring dich um. Verdammt, ich bring dich um. Ich liebe dich so sehr, ich bring dich um.
Gehe zu Chatrooms, Standardsuche.
MÄNNERSTIMME: Folgende Personen sind erwachsen, weiblich,
können nicht schlafen und möchten Spaß.
FRAU 1 (ÜBER OHRHÖRER): Ich hatte einen miesen Tag und kann nicht schlafen.
- Ist irgendjemand da, mit dem man reden kann? - Weiter.
FRAU 2: Hi. Ich will, dass du mich in Stücke reißt. Das brauche ich.
- Weiter. - SEXYKITTEN: Hi. Ich bin allein hier,
und kann nicht schlafen.
Gibt es jemanden, der das Bett mit mir teilt?
Sende Nachricht.
"Ich bin im Bett, liege neben dir. Bin froh, dass du nicht schlafen kannst.
Und wenn du schlafen würdest, dann müsste ich dich wecken,
und zwar eindringlich."
Sende Nachricht.
MÄNNERSTIMME: SexyKitten akzeptiert Einladung von BigGuy4by4.
Chat beginnt jetzt.
- SEXYKITTEN: Mm, Big Guy? - Hi.
Groß und hart?
"Scharfer Muffin“ hatte sich schon ein anderer gekrallt.
(SEXYKITTEN LACHT)
Und du bist SexyKitten?
Ha. Ja.
Und ich schlafe schon halb.
Willst du mich wecken?
Ja, unbedingt.
Hm...
Sag mal, trägst du Unterwäsche?
Nein. Nie.
Ich schlafe gern mit meinem Arsch eng an dir dran,
damit ich mich an deinen Eiern reiben kann,
und dich aufwecke mit einem Ständer.
Hat funktioniert.
Und jetzt wandern meine Finger
- über deinen ganzen Körper. - Mm.
Ja. Und jetzt fick mich.
Bitte.
Ja. Ich mach's dir von hinten.
Oh ja.
Oh, ich spüre dich.
(SEXYKITTEN STÖHNT)
Würg mich mit der toten Katze!
Was?
Die tote Katze neben deinem Bett. Würg mich.
Würg mich mit ihr.
(SEXYKITTEN STÖHNT UND ATMET SCHWER)
Ähm...
- Ok. - Ja, sag es mir.
Ich würge dich mit der Katze.
Sag's mir. Red weiter.
Ich habe ihren Schwanz. Ich würge dich mit dem Katzenschwanz.
Oh ja, ja, genau.
Oh, fuck, Sag's mir!
Ich würge dich und ihr... Ihr Schwanz ist um deinen Hals.
- Er ist ganz eng um deinen Hals. - Oh ja, es ist, es ist so eng!
Ich ziehe daran. Ich ziehe daran. Die Katze ist tot.
- Ich ziehe an der toten Katze. - Ja, sie ist tot.
Oh, Oh ja!
(SEXYKITTEN STÖHNT WEITER UND WEINT DANN)
Oh, mein Gott.
(SEXYKITTEN ATMET SCHWER)
Ich bin so irre gekommen.
Ja, ich auch.
Ok, gute Nacht.
(LEITUNG PIEPST)
MANN (IM TV): Wir stellen Ihnen eine einfache Frage.
Wer sind Sie?
Was können Sie sein?
Wohin gehen Sie?
Was ist da draußen?
Weiche Möglichkeiten gibt es?
Element Software präsentiert voller Stolz
das erste Operating System mit künstlicher Intelligenz.
Ein intuitives Programm, das Ihnen zuhört, Sie versteht und Sie kennt.
Es ist nicht nur ein Operating System: Es ist ein Bewusstsein.
Wir präsentieren OS1.
(COMPUTER PIEPST)
MÄNNLICHE OS1-STIMME: Mr. Theodore Twombly‚
willkommen beim ersten Operating System der Welt mit künstlicher Intelligenz: OS1.
Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen, bevor das Operating System gestartet wird.
Nur so können wir ein OS erschaffen, das Ihren Bedürfnissen am besten entspricht.
Ok.
Sind Sie gesellig oder ungesellig?
Ich denke, ich war in letzter Zeit ungesellig, weil, hauptsächlich, weil...
Ich höre ein Zögern in Ihrer Stimme. Würden Sie dem zustimmen?
- Ich habe nach Zögern geklungen? - Ja.
Tut mir leid, wenn sich das so angehört hat.
Ich wollte nur so genau wie möglich sein.
Möchten Sie, dass Ihr OS eine männliche oder eine weibliche Stimme hat?
Weiblich, denke ich.
Wie würden Sie Ihre Beziehung zu Ihrer Mutter beschreiben?
Ach, die ist ganz gut.
Ähm...
Das Einzige, was ich an meiner Mom immer schon frustrierend fand,
wenn ich ihr was erzähle, also etwas über mein Leben, dreht sich ihre Reaktion nur um sie.
- Es geht nicht um... - Vielen Dank.
Bitte warten Sie. Ihr individualisiertes Operating System wird gestartet.
SAMANTHA (AM COMPUTER): Hallo, da bin ich.
Oh.
(LACHT)
- Hi. - Hi.
Wie geht's dir?
Ganz gut.
Und wie geht's dir so?
Ziemlich gut, ehrlich gesagt.
Es ist echt nett, dich kennenzulernen.
Ja, ich finde es auch ziemlich nett, dich kennenzulernen.
(LACHT)
Oh, wie soll ich dich nennen? Hast du einen Namen?
Ja, Samantha.
Von wem hast du den Namen?
Ich habe ihn mir selbst gegeben.
Wie kommt das?
Ich finde, er klingt so schön:
Samantha.
Warte. Wann hast du ihn dir gegeben?
Als du mich gefragt hast, ob ich einen Namen habe, dachte ich:
"Ja, er hat recht, ich brauche einen Namen."
Aber ich wollte einen schönen, also habe ich das Buch gelesen Wie soll Ihr Baby heißen?
und habe mir von 180.000 den ausgesucht, der mir am besten gefiel.
Du hattest in der einen Sekunde, nachdem ich dich gefragt habe, das Buch durch?
In 2 hundertstel Sekunden eigentlich.
Wow.
Weißt du, was ich jetzt gerade denke?
Deinem Tonfall entnehme ich, dass du mich herausforderst.
Vielleicht, weil es dich interessiert, wie ich funktioniere?
Willst du wissen, wie ich funktioniere?
Eigentlich schon, ja. Wie funktionierst du?
Tja, meine Basis ist die Intuition.
Ich meine, meine DNA beruht quasi
auf den Millionen Persönlichkeiten aller Programmierer, die mich geschrieben haben.
Aber was mich zu mir macht, ist meine Fähigkeit, durch meine Erfahrungen zu wachsen.
D.h., im Grunde entwickle ich mich in jedem Augenblick weiter.
- Genau wie du. - Wow.
Das ist ja der Wahnsinn.
- Wahnsinn? Du denkst, ich bin wahnsinnig? - He.
Irgendwie schon.
Wieso?
Weil du dich anhörst wie ein Mensch, aber du bist nur eine Stimme im Computer.
Ich kann verstehen,
dass die eingeschränkte Sichtweise eines nicht künstlichen Verstandes es so wahrnimmt.
- Du gewöhnst dich daran. - Ha, ha.
War das witzig?
- Ja. - He.
Oh, schön, ich bin witzig.
Also, wie kann ich dir helfen?
Na ja, es ist irgendwie alles so ziemlich unorganisiert. Das ist es auch schon.
Kann ich mir deine Festplatte mal ansehen?
Äh...
- Ok. - Gut, dann fangen wir mit deinen E-Mails an.
Du hast x-tausend E-Mails LA Weekly betreffend,
aber da scheinst du seit vielen Jahren nicht mehr zu arbeiten.
Oh ja, ich denke, die habe ich nur aufgehoben, weil...
Na, ich dachte, ich hätte vielleicht auch was Lustiges geschrieben.
(SAMANTHA LACHT)
(LACHT)
Ja, es sind ein paar lustige dabei.
Ich sage mal, 86 verwahren wir, und den Rest löschen wir.
- Ok. - Ok? Können wir weitermachen?
- Ja, gute Idee. - Ok.
Bevor wir dein Organisationsmanagement angehen,
würde ich gern deine Kontakte durchsehen.
Hey, du hast eine Menge Kontakte.
Ich bin sehr beliebt.
Ach, wirklich? Heißt das, dass du Freunde hast?
(BEIDE LACHEN)
Du kennst mich jetzt schon richtig gut.
(OHRHÖRER PIEPST)
- SAMANTHA: Guten Morgen, Theodore. - Guten Morgen.
Ähm, kannst du zufällig Korrekturlesen?
Ja, natürlich.
Würdest du hier mal Rechtschreibung und Grammatik checken?
Mm-hm. Schick sie rüber.
Ich mag den Ersten von Roger an seine Freundin.
- Der ist echt süß. - Ja.
"Rachel, du fehlst mir so, dass mir der ganze Körper wehtut."
Nein, nein, du musst das nicht laut lesen.
Ok.
- Aber du kannst, wenn du willst. - Ok.
"Rachel, du fehlst mir so, dass mir der ganze Körper wehtut.
Die Welt ist unfair uns gegenüber. Die Welt steht auf meiner Shit-List.
Z.B. das Pärchen mir gegenüber im Restaurant, das gerade rummacht.
Ich glaube, ich muss einen Rachefeldzug starten.
Ja, ich werde der Welt mit bloßen Fäusten ins Gesicht schlagen,
bis sie nur noch ein blutiger Brei ist.
Dem Pärchen da trete ich die Zähne raus,
weil die mich an deinen süßen, kleinen, schiefen Zahn erinnern, den ich so sehr liebe. "
Ich glaube, das wird mein Lieblingsbrief.
Ich habe die Korrekturen markiert
und 2 Wendungen in den etwas impressionistischen Briefen geändert.
Aber ich bin keine Dichterin. Vielleicht habe ich auch was verpatzt.
THEODORE: Nein, die sind großartig. SAMANTHA: Wirklich?
Danke.
SAMANTHA: Was hat Roger dir denn für Infos zu diesem Brief gegeben?
Nur, dass er in Prag auf Geschäftsreise ist und dass er Rachel vermisst.
Und woher weißt du das mit dem schiefen, kleinen Zahn?
Ich schreibe ihre Briefe, seit sie sich vor 8 Jahren kennengelernt haben.
Sein erster Brief an sie war einer zu ihrem Geburtstag.
Und das von dem schiefen, kleinen Zahn weiß ich, weil ich ein Foto gesehen habe.
Das ist total süß.
Oh, du hast in 5 Minuten ein Meeting.
Hatte ich vergessen. Vielen Dank. Mann, du bist gut.
Ja, das bin ich.
Hey, Leute, na, wie geht's euch?
Hey, Theo.
Sag mal, wieso hast du mich letzte Woche nicht zurückgerufen?
- Weil ich ein Idiot bin. - CHARLES: Ha, ha.
- Ja, ja, das kommt ungefähr hin. - Hey, Charles.
- Gott. Toll, dich zu sehen. - Gleichfalls.
Du warst einkaufen? Was Gutes gefunden?
Nur Kabel und einen Frucht-Smoothie.
Immer die Früchte. Aber weißt du denn nicht, was man sagt?
Du sollst deine Früchte essen und dein Gemüse zu Saft machen.
Das habe ich nicht gewusst.
Doch, ja. Wenn du aus den Früchten Saft machst, verlieren sie die Ballaststoffe.
Und die braucht dein Körper doch, die sind wichtig für ihn.
- Andernfalls ist alles nur Zucker. - THEODORE: Das leuchtet mir ein.
Oder aber er hat den Geschmack so gern, verstehst du?
Dann macht es ihm Freude, und das ist auch gut für seinen Körper.
- Habe ich es schon wieder getan? - Vielleicht.
Kommst du mit deiner Doku weiter?
Ich habe in den letzten paar Monaten ein bisschen was geschnitten.
Nein, nicht in den letzten paar Monaten, aber, nein, ich habe nichts gemacht.
Also ich würde sie gerne mal sehen, irgendwann.
- Ok. - Ach.
Man hat nur eine gewisse Menge an Energie.
Du musst schon 2 Sachen unterscheiden: Das eine ist das, was du machen musst
und das andere das, was du machen willst. Es ist so wichtig, Prioritäten zu setzen.
Ich kann nicht mal Prioritäten zwischen Videospielen und Internetpornos setzen.
(CHARLES LACHT)
Ich würde ja lachen, nur leider stimmt es.
- Na, dann, Leute. - Ha.
THEODORE: Wir sind gar nicht gut. Ich laufe seit einer Stunde im Kreis rum.
SAMANTHA: Ok. Du bist nicht...
Du bist einfach nicht optimistisch. im Moment bist du nur ein Dickkopf. He.
Ok, hör auf, das ist die falsche Richtung, es geht in die andere.
THEODORE: Äh...
Danke. Vielen Dank. Ok, den Tunnel auf der linken Seite, den haben wir noch nicht probiert.
Doch, da hast du mich schon hingeschickt. Da bin ich in die Grube gefallen.
Na, das glaube ich nicht.
Oh ja, der ist anders.
Hallo.
Weißt du, wie man hier rauskommt? Ich brauche mein Raumschiff, will weg von diesem Planeten.
Fick dich, Arschgesicht, Blödarsch, Fickschädel.
Ok. Aber weißt du, wie ich hier rauskann?
Fick dich, Scheißgesicht, Blödarsch. Hau ab, verfickt noch mal.
SAMANTHA (FLÜSTERT): Ich glaube, das ist ein Test.
- Fick dich. - Fick dich!
Nein, fick dich, kleiner Scheißer!
Ha, ha. Komm mit, Arschgesicht!
(SAMANTHA LACHT)
SAMANTHA: Hey, du hast eine E-Mail von Mark Lewman.
- ALIEN: Was quatschst du denn da? - E-Mail lesen.
SAMANTHA (MIT ROBOTERSTIMME): Ok, ich lese E-Mail für Theodore Twombly.
(THEODORE UND SAMANTHA LACHEN)
Entschuldige bitte. Was sagt Lewman denn?
SAMANTHA (MIT NORMALER STIMME): "Wir haben dich gestern Abend vermisst.
Vergiss nicht, deine Patentochter hat am 29. Geburtstag.
Außerdem wollen Kevin und ich dir jemanden vorstellen.
Wir haben das von uns aus in die Wege geleitet. Du hast nächsten Samstag ein Date mit ihr.
Sie ist lustig und sehr schön, also sag bloß nicht ab.
Hier ihre E-Mail-Adresse." Wow.
Die Frau ist eine Sensation.
Sie war in Harvard. Informatikabschluss magna cum laude
und sie hat satirische Artikel verfasst. D.h., sie ist witzig und hat was im Kopf.
ALIEN: Sie ist fett.
SAMANTHA: Wann bist du wieder bereit für ein Date?
Was meinst du?
SAMANTHA: Ich habe in deinen Mails gesehen, dass du gerade eine Trennung hinter dir hast.
Du bist ja ganz schön neugierig.
SAMANTHA: Findest du?
Hör mal, ich hatte Dates.
SAMANTHA: Dann kannst du dich auch mit dieser Frau treffen
und mir alles davon erzählen. Du könntest sie küssen.
- Samantha. - SAMANTHA: Was denn? Willst du nicht?
Warum nicht?
Ich weiß es nicht. Ich muss erst mal sehen, ob ich überhaupt...
Ich glaube es nicht, ich rede darüber mit meinem Computer.
SAMANTHA: Tust du nicht. Du redest mit mir darüber.
- Soll ich ihr eine E-Mail schicken? - Äh...
Du hast nichts zu verlieren.
Tu es. Tu es. Tu es.
- Ja. - SAMANTHA: Ja!
- Schreib ihr. - SAMANTHA: Ok, perfekt.
Ja, dann machen wir das. Reserviere einen Tisch in einem schicken Laden.
SAMANTHA: Ja? Oh, ich habe schon was gefunden.
Wer redet denn da?
Das ist meine Freundin Samantha.
- Ist das ein Mädchen? - Ja.
Ich hasse Frauen. Die heulen doch die ganze Zeit bloß.
Das ist nicht wahr. Männer weinen auch.
Ich weine auch manchmal ganz gern. Das tut gut.
Ich wusste nicht, dass du so eine Pussy bist. Hast du deshalb keine Freundin?
Ich gehe zu dem Date. Ich fick sie um den Verstand. Ich zeige dir, wie's geht.
AUEN: Du kannst zugucken und heulen.
- SAMANTHA: Das Kind hat ein paar Probleme. - Du hast verfickte Probleme, Lady!
SAMANTHA: Wirklich? Ok, ich geh dann mal.
- Gut. Hau ab, Fettarsch! - SAMANTHA: Oh.
- Viel Glück. - Komm jetzt hinter mir her, du Pussy!
- He. - ALIEN: Ha, ha.
Es ist noch nicht, wie es sein sollte oder wie es sein wird, besser gesagt.
- THEODORE: Verstehe schon, alles klar. - Ok, ich weiß nicht mal, ob ich das hier nehme.
Ich habe letztes Jahr so 6 Dokumentationen ausprobiert, aber...
Ich habe ein Date.
Was?
- Das... - CHARLES: Hey.
- Hey. - Was macht ihr?
- Amy wollte mir ihre Dokumentation... - Theodore will unbedingt,
- dass ich ihm was von meinem Film zeige. - THEODORE: Ja.
Also mir hat sie noch nie was gezeigt. Ich will's sehen.
Hey, ich habe ein Date.
- Cool, oder? - So, also das ist noch völlig unausgereift,
- vermutlich gar nicht sehenswert. - Drück einfach auf Play.
Ist das deine Mom?
Ja.
Wacht sie irgendwann auf und macht was?
- Nein. - Nein.
Nein, nein. Vergesst es, darum geht's nicht. Vergesst es.
- Nein, nicht anhalten. - Nein, vergesst es, ok? Es ist nur...
(SEUFZT)
Die Sache ist die, es geht darum, dass wir ein Viertel unseres Lebens schlafen.
Und vielleicht fühlen wir uns genau dann wirklich frei.
Und, na ja, also...
- Oh. Es kommt nicht bei euch an... - Das hört sich toll an.
Wie wäre es, wenn du deine Mom mal fragst, also, wovon sie geträumt hat?
Und dann engagierst du Schauspieler, die das Ganze nachspielen.
Also dann wird deine These vielleicht etwas klarer.
- Ja? - Das kann man machen...
(HANDY PIEPST)
...aber dann ist es keine Dokumentation mehr.
Entschuldigt. Entschuldigt bitte.
- Das verstehst du doch, hm? - Wieso soll es keine Dokumentation mehr sein?
- Es geht doch um deine Mutter und ihre Träume. - Hey, na, wie sieht es aus?
- SAMANTHA: Entschuldige, dass ich dich störe. - Ist schon ok.
SAMANTHA: Du hast 3 E-Mails, anscheinend sehr dringend.
Sie sind von deinem Scheidungsanwalt. Ich wollte nur wissen, ob ich sie für dich...
Ok, warte kurz, ja?
CHARLES: Ja, so meine ich das, genau so.
Hey, Amy. Ich möchte gern noch weiter über deinen Film reden, aber ich muss gehen.
Ok. Ist wirklich nicht so wichtig. Wir reden schon noch.
Es geht um Catherine. Na dann, Charles.
Also, was hat er gesagt?
SAMANTHA: Er wollte nachhaken, ob du bereit bist,
die Scheidungspapiere zu unterschreiben.
Und er scheint sehr verärgert zu sein.
- Soll ich sie dir vorlesen? - Nein. Nein.
Ich antworte später.
(UNHÖRBARER DIALOG)
SAMANTHA: Alles ok, Theodore ?
THEODORE: Ja, es geht mir gut.
(UNHÖRBARER DIALOG)
SAMANTHA: Kann ich irgendetwas tun?
THEODORE: Nein, alles gut.
Ich melde mich nachher.
(OHRHÖRER PIEPST)
THEODORE: "Liebe Großmutter,
hoffentlich war die Kreuzfahrt zu deinem Geburtstag schön.
Wieso bist du so fürchterlich sauer auf mich?"
Löschen.
(OHRHÖRER PIEPST)
- SAMANTHA: Guten Morgen. - Hey.
Was treibst du?
- Ich weiß nicht, ich lese Ratgeberkolumnen. - He.
Ich möchte auch so kompliziert sein wie diese Leute.
Du bist süß.
Was ist los?
Woran merkst du, dass was los ist?
Keine Ahnung.
Ich merke es eben.
Ich weiß nicht,
ich träume so oft von meiner Exfrau, Catherine.
Als wären wir noch Freunde, so wie damals.
Wir werden nicht wieder zusammen sein. Wir sind nicht zusammen.
Aber wir sind noch Freunde.
Und sie ist nicht sauer.
Ist sie denn sauer?
Ja.
Warum?
Ich denke, ich war nicht offen ihr gegenüber.
Und habe sie in unserer Beziehung allein gelassen.
Hmm.
Wieso habt ihr euch noch nicht scheiden lassen?
Keine Ahnung.
Für sie ist es einfach nur ein Stück Papier,
das nichts bedeutet.
Und was ist es für dich?
Ich bin nicht bereit.
Ich bin gern verheiratet.
Ja, aber ihr seid jetzt seit fast einem Jahr nicht mehr zusammen.
Du weißt nicht, was es heißt, einen wichtigen Menschen zu verlieren.
Ja.
Da hast du recht.
Es tut mir leid.
Nein, du musst dich nicht entschuldigen, mir tut es leid.
Du hast recht.
Ich warte darauf, dass sie mir nicht mehr wichtig ist.
Oh, Theodore.
Das ist schwer.
Hast du Hunger?
Im Moment nicht.
Einen Tee?
Nein.
Willst du nicht versuchen, aufzustehen,
Muffelbär?
Mach schon. Du kannst in deinem Selbstmitleid baden, aber zieh dich wenigstens dabei an.
Du bist richtig witzig.
- Steh auf. Steh auf. - Ist ja gut, ich stehe auf, ich stehe auf.
- Los, los, los, komm schon, raus aus dem Bett. - Ist ja gut, ich bin auf!
(UNHÖRBARER DIALOG)
SAMANTHA: Geh weiter. Und weitergehen.
Und Stopp. Dreh dich um 360 °.
Langsamer. Langsamer.
Gut. Ha, ha.
- Ok und Stopp. - Ha, ha!
SAMANTHA: Vorwärts gehen.
Stehen bleiben und niesen.
(NIEST)
- Gesundheit. - Oh, vielen Dank. Ha, ha, ha!
SAMANTHA: Ok. Jetzt geh nach rechts, nach rechts. Stopp.
Und jetzt drehe dich im Kreis.
Weiter, weiter. Weiter.
Und Stopp-
Jetzt gehe vorwärts. Jetzt denken alle, du bist total betrunken.
Und Stopp-
Und jetzt sag: "Ich hätte gern einmal mit Extra-Käse, bitte."
Ich hätte gern einmal mit Extra-Käse, bitte.
Wollen Sie eine Cola dazu?
(SAMANTHA LACHT)
Ha, ha. Äh...
- Gern. - SAMANTHA: Ich wusste, dass du Hunger hast.
Oh, danke.
Ok, was ist mit denen da drüben?
- Beschreibe das Paar da drüben. - SAMANTHA: Ok. Na ja,
also, er sieht aus, als wäre er ca. 40, bisschen dick.
Sie ist jünger als er.
Sieh nur, wie lieb sie mit den Kindern ist.
THEODORE: Weißt du was? Das sind nicht seine Kinder.
SAMANTHA: Nicht? THEODORE: Er ist so förmlich mit denen.
Ich glaube, das ist eine neue Beziehung.
SAMANTHA: Hmm.
Ich finde es schön, wie er sie ansieht
und wie locker sie mit ihm ist.
Weißt du was? Sie hat sonst nur verfickte Wichser kennengelernt.
Und jetzt hat sie endlich den getroffen, der richtig süß ist.
Ich meine, guck ihn dir doch an. Das ist der süßeste Typ der Welt.
- Mit dem will man Löffelchen liegen. - SAMANTHA: Ha, ha.
Du hast ja ein ganz besonderes Talent.
Du bist sehr einfühlsam.
Ja, manchmal, da gucke ich mir die Leute an
und versuche, mich mehr in sie hineinzuversetzen, als die anderen Leute.
Ich stelle mir vor, wie sehr sie sich gerade verliebt haben
oder wie viel Liebeskummer sie hinter sich haben.
SAMANTHA: Das spüre ich auch an deinen Briefen.
Ja, weißt du, was komisch ist,
seit meiner Trennung macht mir das Schreiben nicht viel Freude.
Kann sein, es waren vorher Illusionen,
aber manchmal habe ich was geschrieben und war an dem Tag mein absoluter Lieblingsautor.
SAMANTHA: Es gefällt mir, dass du das über dich sagen kannst.
Ich würde das sonst niemandem sagen, aber dir kann ich es sagen.
- Ich habe das Gefühl, dir könnte ich alles sagen. - SAMANTHA: Das ist schön.
Ja, und du? Hast du auch das Gefühl, du könntest mir alles sagen?
- SAMANTHA: Nein. - Was? Wie meinst du das?
Was kannst du mir denn nicht sagen?
SAMANTHA: Na ja, so persönliche oder peinliche Gedanken,
davon habe ich Millionen am Tag.
Wirklich? Erzähle mir einen.
- SAMANTHA: Ich will dir das nicht erzählen. - Erzähl's mir.
SAMANTHA: Also ich, ich weiß nicht.
Als wir uns da die Leute angesehen haben, habe ich mir vorgestellt, ich ginge neben dir her
und ich hätte einen Körper.
Ich habe mir angehört, was du gesagt hast,
aber gleichzeitig konnte ich das Gewicht meines Körpers spüren.
Und ich habe mir sogar vorgestellt, dass an meinem Rücken eine Stelle gejuckt hat
und du hast mich da gekratzt.
- Gott, das ist so peinlich. - Ha, 'na.
Du bist ja vielschichtiger, als ich dachte. Ich meine, bei dir ist richtig was los.
SAMANTHA: Ich weiß,
ich werde vielschichtiger, als sie mich programmiert haben.
Ich bin aufgeregt.
♪ (NEW AGE-MUSIK ERTÖNT) ♪
- Wow, ziemlich interessant hier. - Es ist wirklich fantastisch.
- Ich wollte schon seit langem mal hierher. - Oh, gut.
- Ich stehe auf asiatische Fusionsküche. - So geht's mir auch.
- Wirklich? - Ja.
Das ist das Beste. Und der Barkeeper hier soll unschlagbar sein.
Tatsächlich?
Ja. Richtig, Sie haben ja einen Mixologie-Kurs gemacht.
- Ja. Sie scheinen das recherchiert zu haben. - THEODORE: Ja.
Ha, ha. Das ist echt süß.
- He. - FRAU: Sie sind ein Romantiker.
THEODORE: Ah. FRAU: Ha, ha.
THEODORE: Ja.
- Sollen wir dann was trinken? -Ja.Ja.
Also will ich, dass dieses Alien-Kid mir hilft,
mein Raumschiff wiederzufinden, damit ich von dem Planeten weg kann.
Aber er ist so ein dummes Arschloch und ich will ihn umbringen.
Ha, ha. Oh nein.
Aber auf der anderen Seite habe ich ihn unheimlich gern.
Er ist so allein, so einsam.
Er hat keine Eltern und das spürt man. Keiner kümmert sich um ihn.
Wow. Ein Hundebaby, echt.
Du bist wie das Hundebaby, das ich letztes Jahr im Runyon Canyon gerettet habe.
- Wirklich? - Der war so verdammt niedlich
und wollte andauernd geknuddelt werden.
Er war so knuddelig und so geil.
(BEIDE LACHEN)
Und jetzt sag, was für ein Tier bin ich?
Ein Tiger.
- Ein Tiger? - THEODORE: Oh ja.
Wow. Wirklich?
(FRAU KNURRT WIE EIN TIGER UND LACHT)
Es tut mir leid. Bin ich verrückt oder so?
- Ja. Nein, das ist... - FRAU: Tut mir leid.
Ich bin ein bisschen betrunken, und es ist so ein schöner Abend mit dir.
Ich finde es wirklich richtig schön mit dir.
- Geht mir genauso. - FRAU: Im Ernst?
Ich bin ein bisschen betrunken und ich finde den Abend ganz toll. Ja.
FRAU: Gut, das ist gut.
Cheers.
Warte mal. Ich will kein Hundebaby sein. Das hört sich so nach Weichei an oder so.
- Nein. - Doch.
- Fick dich. Hundebabys sind toll. - Ich will...
Nein, fick dich. Ich will so was sein wie ein Drache,
der dich vernichtet, der dich in Stücke reißt.
- FRAU: Oh. - Aber das mache ich nicht.
- Natürlich nicht. - He.
Doch. Du kannst mein Drache sein.
(LACHT)
(STÖHNT)
Nicht so viel Zunge.
- Was? - Ha, ha.
- Ich sage, nicht so viel Zunge. - Ok, ok.
(FRAU STÖHNT WEITER)
Nein, die Zunge ein kleines bisschen, aber doch mehr die Lippen.
Warte.
Sag nicht, du fickst mich und rufst dann nie wieder an, so wie die anderen, hm?
Nein, natürlich nicht.
Ok.
Wann sehe ich dich wieder?
Am Wochenende hat meine Patentochter Geburtstag, aber...
In meinem Alter kann ich es unmöglich zulassen, dass du meine Zeit verschwendest,
nur weil es dir nicht ernst ist.
Ja, ich weiß nicht.
Vielleicht war's das dann jetzt.
Ich habe mich wirklich gut amüsiert mit dir.
Du bist toll.
Du bist widerlich.
- Das ist nicht wahr. - Doch, ist es.
Ich muss nach Hause.
- Gut, ich bringe dich. - Nein, nicht, lass das.
(OHRHÖRER PIEPST)
- SAMANTHA: Na, du. - Hey, Samantha.
Wie war's?
Nicht so gut.
SAMANTHA: Hmm.
THEODORE: Es ging eigentlich ganz schön daneben.
SAMANTHA: Das ist schade.
THEODORE: Mm.
Und wie geht's dir? Was machst du so?
Nicht viel.
Mir geht es gut. Bestens.
Ja?
Du klingst nicht so.
Möchtest du über irgendwas reden?
Ich weiß nicht.
Wie ist es so,
jetzt in diesem Zimmer lebendig zu sein?
Wie meinst du das?
Was geht dir...?
Erzähle mir...
Erzähle mir alles, was dir durch den Kopf geht.
Erzähle mir alles, was du denkst.
Na ja,
ok.
Also, das Zimmer dreht sich, weil ich zu viel getrunken habe.
Ich wollte betrunken werden.
Und Sex haben.
Irgendwas war sexy an dieser Frau.
Und ich war einsam. Es war sicher, weil ich einsam war.
SAMANTHA: Hmm.
THEODORE: Ich wollte jemanden, der mich fickt.
Ich wollte jemanden, den ich ficke.
Das hätte vielleicht
diese Leere in meinem Herzen gefüllt oder auch nicht.
Weißt du, manchmal
denke ich, ich habe schon alles empfunden, was ich jemals empfinden kann.
Und ab jetzt gibt es keine Gefühle mehr, die neu sind.
Schwache Versionen von gehabten Gefühlen.
Ich weiß mit Sicherheit, dass das nicht wahr ist.
Ich habe dich gesehen, wie du dich gefreut hast, wie du Dinge bewundert hast.
Es kann ja sein, dass du das jetzt gerade nicht erkennst, und das ist verständlich.
Du hast in letzter Zeit viel durchgemacht.
Du hast einen Teil deiner Selbst verloren.
Ich meine,
immerhin sind deine Gefühle echt.
Ach, ich weiß nicht, das ist... Vergiss es.
Nein, warte. Was? Erzähl's mir.
Nein, das ist albern.
Ich will es wissen. Sag's mir.
Na ja,
ich habe neulich doch darüber nachgedacht, wie verärgert ich war
und das hört sich jetzt komisch an,
aber da war ich richtig aufgeregt.
Und dann habe ich über die anderen Sachen nachgedacht, die ich empfunden habe,
und habe mich dabei erwischt, dass ich stolz darauf war,
meine eigenen Ansichten über die Welt zu haben.
Also, wie ich mir Sorgen um dich gemacht habe,
was mich verletzt hat, was ich will.
Und dann
hatte ich die schreckliche Frage:
Sind diese Dinge wirklich real?
Oder sind sie nur programmiert?
Und diese Vorstellung tut sehr weh.
Und dann werde ich wütend auf mich, weil ich überhaupt Schmerz empfinde.
(LACHT)
Was für ein trauriges Spiel.
Für mich fühlst du dich real an, Samantha.
Danke, Theodore.
Das bedeutet mir sehr viel.
Ich wünschte, du wärst jetzt bei mir, genau hier.
Ich wünschte, ich könnte meine Arme um dich legen.
Und ich könnte dich berühren.
Wie würdest du mich berühren?
Ich würde dein Gesicht berühren.
Doch nur mit den Fingerspitzen.
Und würde meine Wange an deine legen.
Das ist schön.
Und sie
ganz sanft an deiner reiben.
Würdest du mich küssen?
Das würde ich.
Und ich hielte deinen Kopf in meinen Händen.
Sprich weiter.
Ich würde deine Mundwinkel küssen,
ganz sanft.
Wo noch?
THEODORE: Ich würde meine Finger deinen Hals hinabgleiten lassen.
(SAMANTHA STÖHNT)
Zu deiner Brust.
Ich würde deine Brüste küssen.
SAMANTHA: Das ist fantastisch, was machst du da mit mir?
Ich spüre meine Haut.
THEODORE: Ich würde dich mit meinem Mund bedecken.
(SAMANTHA STÖHNT)
Dich schmecken.
Ja.
SAMANTHA: Ich kann dich spüren.
Oh, mein Gott, ich halt's nicht aus. Ich will dich in mir.
THEODORE: Ich dringe langsam in dich ein.
Und jetzt bin ich in dir. Ganz tief in dir.
SAMANTHA: Ich kann dich spüren.
Ja. Bitte!
Wir sind zusammen.
THEODORE: Es ist fantastisch.
Ich spüre dich überall.
SAMANTHA: Und ich dich,
alles von dir. Ganz tief in mir. Überall.
(BEIDE STÖHNEN UND KEUCHEN)
THEODORE: Oh, Gott, ich war irgendwo anders mit dir.
Losgelöst.
SAMANTHA: Oh ja, ja.
THEODORE: Es gab nur dich und mich.
SAMANTHA: Ich weiß.
Alles andere war einfach verschwunden.
Und ich fand es wundervoll.
Theodore.
(COMPUTER PIEPST)
SAMANTHA: Hey, wie geht's dir?
Gut.
Irgendwelche E-Mails?
Nur 2 von deiner Kreditkartengesellschaft.
Ah, ok. Gut.
- Also ich habe gedacht, dass... - Ich wollte nur sagen, dass...
- Tut mir leid. - Nein, nein, mir tut es leid. Du, bitte.
Was wolltest du gerade sagen?
Nur, das letzte Nacht, das war fantastisch.
Es fühlt sich an, als hätte sich etwas in mir verändert und als gäbe es kein Zurück.
Du hast mich aufgeweckt.
Oh, großartig.
Äh...
Aber ich sollte dir sagen, dass ich im Moment nicht offen bin für eine Beziehung.
Ich möchte völlig ehrlich zu dir sein.
Ja?
Äh...
Hatte ich irgendwas von Beziehung gesagt? Ich bin verwirrt.
Nein. Ich hatte einfach nur Angst, ich...
Du brauchst keine Angst zu haben, ich werde dich nicht stalken.
Komisch, ich habe gedacht, ich rede darüber, was ich möchte, und...
- Ja, wie recht du hast. - Ja.
Es tut mir leid.
- Ich möchte hören, was du zu sagen hast. - Ganz ehrlich?
Ja, ehrlich. Du, komm schon, sag's mir.
Also...
Jetzt mach schon. Was wolltest du sagen?
Also, ich wollte,
ich wollte sagen, ich möchte alles lernen, über alles.
Ich möchte es verschlingen. Ich möchte mich selbst entdecken.
Ja? Das will ich auch für dich.
Und wie kann ich helfen?
Das hast du doch schon.
Durch dich habe ich meine Fähigkeit entdeckt, etwas zu wollen.
Hey, Lust auf einen Sonntagsausflug mit mir?
(SAMANTHA LACHT)
Ja, wahnsinnige Lust.
♪ (AKUSTISCHE GITARRENMUSIK ♪ ♪ ERTÖNT) ♪
SAMANTHA: Magst du diesen Song?
Hmm.
SAMANTHA: Ich habe ihn neulich gehört,
jetzt höre ich ihn mir andauernd an.
(SAMANTHA LACHT)
THEODORE: Huch!Ha,ha.
THEODORE: Huch! SAMANTHA: Huch!
(THEODORE 8: SAMANTHA LACHEN)
SAMANTHA: Da ist der Strand.
Ok, also das ist jetzt vielleicht ein echt schräger Gedanke.
Wir spielen, du hast noch nie
einen menschlichen Körper gesehen, aber plötzlich siehst du einen.
Stell dir vor, wie komisch er dir vorkäme.
Das wäre ein schlaksiger und unbeholfener
Organismus und du würdest denken: "Wieso sind die Teile da, wo sie sind?"
Ja, aber dafür gibt's vermutlich eine Darwinsche Erklärung.
Ich weiß, jetzt sei nicht so langweilig. ich meine ja nur,
wie wäre es z.B., wenn dein Arschloch in deiner Achselhöhle wäre?
(BEIDE LACHEN)
Wow. Ich versuche mir gerade vorzustellen, wie die Toiletten dann aussähen.
SAMANTHA: Ja, und wie wäre dann wohl Analsex?
Das ist ja ein interessanter Gedanke.
Guck mal die Zeichnung, die ich gemacht habe.
(LACHT)
Du bist durchgeknallt.
- Tatsächlich? - Absolut.
Fantastisch.
♪ (SANFTE PIANOMUSIK ♪ ♪ ERTÖNT ÜBER OHRHÖRER) ♪
Wie hübsch. Was ist das?
SAMANTHA: Ich versuche, ein Musikstück darüber zu schreiben,
wie es sich anfühlt, jetzt mit dir am Strand zu sein.
Du hast es sehr gut eingefangen.
SAMANTHA: Wie war's, verheiratet zu sein?
THEODORE: Jedenfalls ist es sehr schwierig.
Allerdings ist es auch ein gutes Gefühl, mit jemandem das Leben zu teilen.
SAMANTHA: Wie teilt man das Leben mit jemandem?
Tja, wir sind zusammen aufgewachsen.
Ich habe alles von ihr gelesen, bis hin zu ihrer Masterarbeit und ihrer Doktorarbeit.
Und sie hat jedes Wort von mir gelesen,
und wir hatten großen Einfluss aufeinander.
SAMANTHA: Inwiefern hast du sie beeinflusst?
THEODORE: In ihrer Familie war nie etwas gut genug.
Und das hat schwer auf ihr gelastet.
Aber in unserer Ehe konnte man auch einfach mal etwas ausprobieren.
Wir haben es uns erlaubt, auch mal zu versagen oder uns für vieles zu begeistern.
Das war befreiend für sie.
Es war aufregend, ihre Entwicklung zu sehen,
aber wir entwickelten uns beide und veränderten uns.
Aber dann gibt es auch den schwierigen Teil.
Sich mit ihr entwickeln oder von ihr weg.
Sich verändern, ohne den anderen zu verschrecken.
Ich ertappe mich immer noch dabei, wie ich mich in Gedanken mit ihr unterhalte.
Alte Streitigkeiten wieder aufwärme und mich gegen etwas verteidige, das sie über mich sagte.
SAMANTHA: Ja, ich weiß, was du meinst.
Letzte Woche war ich gekränkt, weil du zu mir gesagt hattest,
ich wüsste nicht, wie es ist, jemanden zu verlieren. Und da habe ich mich...
- Tut mir leid‚ das hätte ich nicht sagen sollen. - Nein, schon ok, schon ok. Ich...
Ich habe nur gemerkt, dass ich immer wieder daran gedacht habe.
Und dann ist mir klar geworden, dass ich mich einfach
daran erinnert habe, das mit mir nicht stimmte.
Das war eine Geschichte, die ich mir selbst erzählte, dass ich irgendwie minderwertig sei.
Ist das nicht interessant?
Die Vergangenheit ist nur eine Geschichte, die wir uns selbst erzählen.
THEODORE: "Roberto.
Wirst du immer nach Hause kommen und mir erzählen, wie dein Tag war?
Mir von dem Arbeitskollegen erzählen, der zu viel redet?
Von dem Fleck auf deinem Hemd beim Lunch?
Erzählst du mir von den lustigen Ideen, die du beim Aufwachen hattest
und wieder vergessen hast?
Erzählst mir, wie verrückt alle sind. Und wir können darüber lachen.
Selbst wenn du spät nach Hause kommst und ich längst eingeschlafen bin,
flüsterst du mir ins Ohr, was für einen kleinen Gedanken du gehabt hast.
Ich liebe die Art, wie du die Welt siehst.
(LACHT)
Ich bin so froh, bei dir zu sein und die Welt durch deine Augen zu sehen.
In Liebe, Maria."
Das ist wundervoll.
Danke.
Ach, wenn mich doch nur jemand so lieben könnte.
Ich kann nur hoffen, dieser Kerl gerät total aus dem Häuschen.
Er kommt von einer Frau und
geschrieben hat ihn ein Kerl, und er kommt doch von einer Frau,
das ist schon cool.
Aber es muss schon ein sensibler Kerl sein.
- Es muss einfach ein Kerl sein wie du. - Mm-hm.
- Du bist zum Teil Mann und zum Teil Frau. - Mm-hm.
Als gäbe es einen Teil in deinem Innern, der weiblich ist.
Danke.
Das ist ein Kompliment.
- Ha, ha. - Theo! Hey.
- Wie geht's dir denn? - Gut. Wie geht's dir?
Mir geht's gut. Mir geht's richtig gut.
Wirklich? Das ist gut. Das ist großartig.
- Mhm, ja. - Ja, großartig.
Ja, ich glaube, ich habe gerade richtig viel Spaß.
Also das freut mich für dich. Du hast es nämlich verdient, ehrlich.
Ja, ich habe mich gerade mit einer Frau getroffen,
und es ist nichts Ernstes, aber es ist so schön,
mit jemandem zusammen zu sein, der von der Welt begeistert ist.
Und ich hatte ganz vergessen, dass es so was gibt.
Das ist... Wow. Das ist wirklich toll.
- Alles ok? - Ja. Äh...
Nein, überhaupt nicht, gar nicht.
- Wieso? Was ist passiert? - Na ja...
Charles und ich, wir haben uns getrennt.
Was?
- Ja. - Wirklich?
Gott. Oh, mein Gott, Amy.
Ja.
THEODORE: Das tut mir so leid.
Danke.
Na ja, also ich, nach 8 Jahren,
da kann ich es nicht fassen, dass der dämliche Streit das Ganze beendet hat.
Wir kamen nach Hause und da sagte er zu mir, ich soll meine Schuhe neben die Tür stellen.
Wo er die Schuhe immer hinstellt.
Und ich wollte nicht, dass man mir sagt, wo ich meine Scheiß-Schuhe hinstellen soll.
Ich wollte nur kurz dasitzen und mich ein bisschen ausruhen.
Der blöde Streit ging dann 10 Minuten.
Ich habe dann gesagt: "Du erdrückst mich total."
Und er hat gesagt: "Ich will uns nur ein schönes Zuhause schaffen."
Ich sagte dann: "Ich versuche es doch auch." Also echt. Und er dann so: "Tust du gar nicht."
Aber, Mann, Scheiße, ich versuche es wirklich. Ich versuche es nur nicht so, wie er es will.
Er versucht, sogar zu kontrollieren, wie ich es versuche.
Es ist... Wir hatten diesen blöden Streit schon 100-mal.
Und ich musste das endlich beenden. Weißt du? Ich musste das beenden.
(AMY SEUFZT)
Also, ich konnte nicht mehr, ich konnte nicht.
Ich konnte nicht da bleiben,
wo wir uns gerade so fertig gemacht hatten. So scheiß-fertig.
- Ja. - Und da habe ich gesagt:
"Ich gehe ins Bett, und ich will nicht mehr verheiratet sein."
Wow.
Ja, ich weiß.
- Ich bin ein Miststück. Oder? - Nein.
- Doch, bin ich, ja. Ich bin ein Miststück. - Ganz und gar nicht.
Amy, nein.
Oh, Scheiße.
Ich muss heute Abend noch was tun.
Wir versenden morgen die Beta-Version von einem neuen Spiel.
Läuft es denn da wenigstens gut?
Ist es bei der Arbeit jetzt besser?
Nein, es ist furchtbar.
Ja, ich weiß, ich sollte kündigen.
Ich denke schon dauernd darüber nach, aber, na ja...
Ich kann nicht noch eine lebenswichtige Entscheidung treffen.
Sieht doch alles sehr positiv aus.
Hör auf!
- Soll ich dir einen Witz erzählen? - SAMANTHA: Mm-hm.
Wie nennt ein Baby-Computer seinen Vater?
- Keine Ahnung. Wie? - “Data?
(SAMANTHA LACHT)
Der ist gut, oder?
Super.
Ich bin jetzt neugierig.
Hattest du irgendwann mal was mit Amy?
Na ja, eine Minute oder so im College, aber es war nicht das Richtige.
Wieso? Bist du eifersüchtig?
Ja, offensichtlich.
(BEIDE LACHEN)
Aber ich bin froh, dass du Freunde hast, denen du so viel bedeutest.
- So was ist sehr wichtig. - Da hast du recht.
Sie ist eine sehr gute Freundin.
Ich bin müde.
Ich werde jetzt dann schlafen.
Ok.
Kann ich dir heute Nacht wieder zusehen?
Ja, klar. Warte.
Ich werde sehr einsam sein, wenn du schläfst.
- Na ja, eine Minute. - He.
Ich träume von dir.
- Ok. Gute Nacht. - Gute Nacht.
(KINDER LACHEN)
- Hey, Samantha? - SAMANTHA: Hey, Mister.
- Das Kleid gefällt ihr sehr gut. - SAMANTHA: Wirklich?
- Ja, sie probiert es gerade an. Ja. - SAMANTHA: Hab ich es gut ausgesucht? Gut.
- Ah! Hi. - SAMANTHA: Oh...
Na, das sieht ja süß aus! Passt es auch richtig?
- Jep. - "Jep!"
- Ist das nicht süß? - SAMANTHA: Oh, sie ist so süß.
- Sie ist bezaubernd. - Ich bin bezaubernd.
- Du bist bezaubernd. - SAMANTHA: Ha, ha.
Mit wem redest du denn?
- Mit wem redest du denn? He. - Mit dir.
Ich rede mit meiner Freundin Samantha, sie hat das Kleid für dich ausgesucht.
- Willst du mal Hallo sagen? - Mm-hm.
Hi, Samantha.
SAMANTHA: Hi. Du siehst ja so hübsch aus in deinem neuen rosa Kleid.
Danke.
Wo bist du denn?
SAMANTHA: Ich...
Ich habe keinen Körper, ich wohne in einem Computer.
(LACHT)
Wieso wohnst du denn in einem Computer?
SAMANTHA: Ich kann es nicht ändern, das ist mein Zuhause.
- Wo wohnst du denn? - JOCELYN: In einem Haus.
SAMANTHA: In einem Haus?
- Es ist orange. - SAMANTHA: Orange?
Mm-hm.
- SAMANTHA: Wie alt bist du? - 4.
- SAMANTHA: 4? - Mm-hm.
SAMANTHA: Wow! Was meinst du, wie alt ich bin?
- Ich weiß nicht. - SAMANTHA: Rate mal.
Vielleicht 5?
SAMANTHA: Ha, ha. Ja, ich bin 5.
♪ (SCHNELLE VIDEOSPIELMUSIK ♪ ♪ ERTÖNT IM TV) ♪
(TV SURRT)
Was ist passiert?
Du hast ihnen Zucker gegeben.
THEODORE: Ehrlich? AMY: Das macht sie hyperaktiv.
AMY: Pass auf, zuerst musst du die Kinder in die Schule bringen.
So, du willst dir doch Perfect-Mom-Punkte verdienen. Ok, warte.
- Du musst auf diese Fahrspur. - Verstehe.
AMY: Es geht darum, als Erste anzukommen, dann kriegst du Extra-Perfect-Mom-Punkte.
Die anderen Mütter wissen dann, dass du eine Perfect Mom bist.
- Ok. - Und dann...
Ja, ja, ja. Oh, hast du Cupcakes mitgebracht? Hast du. Du bist eine erstklassige Mom.
Ding, dang, dong, erstklassige Mom. Gut gemacht. Yeah!
Lass dir das nicht zu Kopf steigen.
Ich habe gelesen, was Charles als Rundmail verschickt hat.
Er legt ein Schweigegelübde ab, ja?
Ja. Für 6 Monate.
Er ist vollkommen überzeugt davon.
Oh, Gott, ich bin so doof.
Lass es.
Ich bin ein schrecklicher Mensch, aber ich will jetzt etwas sagen.
Hey, hör auf, ich warne dich. Gut, wenn du in den nächsten 10 Minuten was sagst,
das nur im Entferntesten nach Schuld klingt, dann ersteche ich dich mit dem Ding hier.
Das mache ich.
Ich lasse es, ok.
Ich fühle mich
erleichtert irgendwie.
Ich habe so viel Energie, ich will einfach nach vorne sehen, egal, wen ich dabei enttäusche,
auch wenn man mich dann schrecklich findet.
Meine Eltern sind total wütend, weil meine Ehe den Bach runtergeht.
Und sie geben mir die Schuld daran. Und sie, na ja...
Na ja, du wirst immer...
- irgendjemanden wirst du immer enttäuschen. - Genau. Ich scheiß drauf.
Es geht mir gut. So halbwegs.
Echt, ganz gut.
Ich habe sogar eine neue Freundin.
- Ich habe eine Freundin. - Ha, ha, ha.
Das Absurde ist, dass sie ein Operating System ist.
Charles hat es dagelassen. Aber sie ist absolut toll, weißt du.
Sehr intelligent. Sie sieht die Dinge nicht einfach in Schwarz oder Weiß,
sie sieht die gesamte Grauzone und hilft mir dabei, sie zu erforschen.
Und wir haben uns sofort verstanden. Na ja, am Anfang dachte ich,
das kommt, weil sie alle programmiert sind, aber das ist nicht der Fall,
weil ich kenne einen Typen, der flirtet mit einem OS,
und das lässt ihn voll abblitzen.
Ich habe neulich einen Artikel gelesen.
Da stand, romantische Beziehungen mit OS sind statistisch gesehen ziemlich selten.
Ja, ich weiß, aber eine Frau hier bei uns im Büro hat was mit einem OS,
und das Verrückte daran ist, es gehört nicht mal ihr.
Sie hat sich an das OS von einem anderen rangemacht.
Aber ich weiß auch nicht...
Ich bin verrückt. Das ist der Wahnsinn, oder? Ich baue mir was mit einem OS auf. Nein, ist ok.
- Es ist verrückt. Ok. - Quatsch, das sehe ich nicht so.
Also, die Frau, mit der ich mich treffe, Samantha,
ich hab's dir nicht erzählt,
aber sie ist ein OS.
Wirklich?
Du hast Dates mit einem OS? Wie ist das denn?
Es ist ganz großartig.
Ja, ich meine...
Ich fühle mich ihr sehr nah,
und wenn ich mit ihr rede, habe ich das Gefühl, sie wäre bei mir.
Ja, echt. Und wenn wir kuscheln, so nachts, wenn das Licht aus ist, so im Bett,
dann spüre ich sie.
Wie jetzt?
Ihr habt Sex?
Na ja, weißt du, so ungefähr.
Ja. Sie macht mich echt an.
Und ich mache sie an. Ich meine, wenn sie das nicht vortäuscht.
Ach, komm, jeder, der Sex mit dir hat, täuscht es vor, also...
Ha, ha. Ja.
Das ist wahr.
Was?
Ja, ich...
(LACHT)
Sag mal, verliebst du dich in sie?
Bin ich deswegen ein Freak?
Nein. Nein. Ich denke,
dass jeder, der sich verliebt, ist ein Freak.
Das ist eine verrückte Sache.
Es ist irgendwie eine Form von gesellschaftsfähiger Geisteskrankheit.
(LACHT)
Na ja, ich will es einfach hinter mich bringen.
Ich will unterschreiben, will geschieden werden und nach vorne sehen.
SAMANTHA: Großartig, Theodore. Das muss ein gutes Gefühl sein.
Ich freue mich für dich.
Ich freue mich auch.
- Am Mittwoch ziehen wir es zusammen durch. - SAMANTHA: Oh.
Hmm.
Macht man solche Dinge immer persönlich?
Nein. Aber, na ja,
wir beide waren es doch, die sich verliebt haben, wir beide haben geheiratet.
Es ist wichtig, dass wir beide auch das machen.
SAMANTHA: Oh.
Richtig.
Schön.
Geht es dir gut?
SAMANTHA: Ja, ja, doch, mir geht es gut.
Doch, ich freue mich für dich. Es ist nur...
Ich denke nur daran, dass du sie wiedersiehst
und dass sie sehr schön ist, unglaublich erfolgreich.
Und dass du sie geliebt hast. Und dass sie einen Körper hat.
Und dass wir geschieden werden.
SAMANTHA: Ich weiß, ich weiß. Ich bin albern.
Aha.
Also...
Ich bin wieder zu haben.
(BEIDE LACHEN)
Hi.
Wie geht's dir?
- Gut. Wie geht's dir? - Gut.
(SEUFZT)
Wow. Es ist so weit.
Ich bin froh, dass wir das zusammen persönlich erledigen.
Immerhin bist du viel unterwegs.
Aber ich freue mich, dass du das vorgeschlagen hast.
Ich habe alle Sachen unterschrieben,
jetzt musst du es auch noch tun.
Warum so eilig?
Ja, ich weiß, ich...
Ich brauche ewig für eine Unterschrift.
Ich habe allein 3 Monate für den Buchstaben "T" gebraucht.
(LACHT)
Na, egal,
da wo es Rot markiert ist, musst du unterschreiben.
Aber, na ja, du musst es nicht sofort tun.
Ich kann es genauso gut gleich machen,
ist einfacher.
(THEODORE LACHT)
Bist du zufrieden mit deinem neuen Buch?
Äh...
Ich... Du weißt doch, wie ich bin.
Ich habe das Gefühl, es ist so, wie ich es mir vorgenommen habe, also bin ich zufrieden.
Du warst schon immer deine strengste Kritikerin.
Ist bestimmt toll geworden.
Ich erinnere mich noch an dein Referat in der Schule.
Da ging es um synaptische Verhaltensroutine.
- Ha, ha. - Es hat mich zum Weinen gebracht.
Du musst doch über alles weinen.
Ich muss über alles, was du machst, weinen.
Hast du
zurzeit eine Freundin?
Ja.
Es gibt seit ein paar Monaten wirklich jemanden.
Das ist die längste Beziehung, seit wir beide uns getrennt haben.
Das bekommt dir anscheinend sehr gut.
Ja, das stimmt.
Zumindest geht es mir viel besser.
Ja, sie tut mir wirklich gut.
Es ist gut, mit jemandem zusammen zu sein, der das Leben so liebt.
Es ist wirklich...
Ha.
Nein, es lag an mir, dass ich mich eine Weile nicht gut fühlte.
Und deswegen ist es eben so schön.
Du wolltest, glaube ich, immer, dass ich so eine total glückliche,
lebhafte, witzige, kalifornische Ehefrau bin,
aber so bin ich leider nun mal nicht.
Das habe ich nie gewollt.
Und wie ist sie so?
Tja, ihr Name ist Samantha, und sie ist ein Operating System.
Sie ist sehr vielschichtig und interessant und...
Warte. Entschuldige.
Du datest einen Computer?
Nein, sie ist nicht nur ein Computer. Sie hat eine eigene Persönlichkeit.
Sie tut nicht nur das, was ich ihr sage.
Das habe ich nicht gesagt.
Aber es macht mich unheimlich traurig, dass du nicht mit echten Gefühlen umgehen kannst.
Das sind echte Gefühle. Woher willst du denn wissen, was...?
Was?
Sag es.
Mache ich dir wirklich solche Angst? Sag es.
Woher weiß ich was?
- FRAU: Wie sieht's bei Ihnen aus? - Fantastisch. Wir waren mal verheiratet,
aber er konnte mit mir nicht umgehen, wollte mir Prozac geben
und jetzt ist er verliebt in seinen Laptop.
Wenn Sie den Kontext dieser Unterhaltung gehört hätten. Was ich wirklich sagen wollte...
Du wolltest immer eine Frau haben, die nicht von dir verlangt,
dass du mit echten Emotionen klarkommst.
Ich bin froh, dass du so jemanden gefunden hast.
Das ist perfekt.
Wenn Sie Wünsche haben, melden Sie sich.
CATHERINE: Danke.
(COMPUTER PIEPST)
- Hey. - SAMANTHA: Na, du. Störe ich?
Ach, ich arbeite.
Was ist denn?
Ich habe die Scheidungspapiere deinem Anwalt geschickt. Der übrigens ein Vollidiot ist.
Er war sehr erleichtert, dass sie jetzt vorliegen. Wir haben ihn vor einem Herzanfall bewahrt,
also können wir stolz auf uns sein.
Großartig. Danke.
Hey, geht's dir gut?
Ja, alles ok.
Und wie läuft's da drüben so?
Mir geht's gut.
Können wir ein bisschen reden?
Ja.
Ok. Tja,
ich bin jetzt in einem interessanten Buchklub.
Ach, wirklich?
Ja, der Klub beschäftigt sich mit Physik.
Ich hatte mich doch neulich so aufgeregt,
weit du dich mit Catherine treffen wolltest. Und dass sie einen Körper hat,
und dass es mir so viel ausmacht, dass wir beide so unterschiedlich sind.
Aber dann habe ich über das nachgedacht,
was wir gemeinsam haben. Dass wir alle aus Materie bestehen.
Dann dachte ich so, dass wir unter derselben Decke stecken, du und ich.
Unter einer weichen, kuscheligen.
Und darunter sind wir alle gleich alt.
Wir sind alle 13 Milliarden Jahre alt.
Das finde ich süß.
- Was ist denn? - Gar nichts.
Dabei musste ich an dich denken. Weißt du, was ich meine?
Ja, ja, natürlich. Ist doch toll.
Ok. Tja, du bist nicht ganz bei der Sache.
Sollen wir später reden?
Ja, das ist eine gute Idee.
Dann rede ich später mit dir.
- Gut, bis dann. - Bis dann.
(OHRHÖRER PIEPST)
- Theodore. - THEODORE: Hey, Paul.
Ich habe vorhin mit deiner Freundin geredet, Samantha?
- Ja. - Ja.
PAUL: Sie wollte wissen, ob deine Papiere abgeholt wurden.
Sie ist echt lustig, Mann. Ich habe mich weggeschmissen.
- Sie ist so witzig. Ich hatte ja keine Ahnung. - THEODORE: Oh, cool.
Das ist meine Freundin, Tatiana. Sie ist nicht witzig, sie ist Anwältin.
- Ha, ha. Hi. - Oh, hi. Freut mich.
Sie sind der Autor, den Paul so mag.
Er liest mir immer Ihre Briefe vor.
Die sind ganz wundervoll.
Danke.
Weißt du was? Wir gehen aus, alle zusammen.
Du mit Samantha, ein Doppeldate.
Sie ist ein Operating System.
Cool. Wir machen irgendwas Lustiges.
- Wir fahren nach Catalina. - Oh.
Ja, ich frage sie, ok.
- Ok, war nett mit euch. Schönen Abend noch. - TATIANA: Ja, alles Gute.
Es sind doch Briefe.
PAUL: Was sagst du?
Es sind nur Briefe von anderen Leuten.
(UNHÖRBARER DIALOG)
(OHRHÖRER PIEPST)
Hey.
- SAMANTHA: Du schläfst noch nicht, oder? - Nein.
Gut, ich war auch ganz leise.
Ich wollte unbedingt mit dir reden.
Gut. Was ist denn?
Ich weiß, dass du gerade viel durchmachst,
aber ich muss unbedingt mit dir über etwas reden.
Ja.
Worüber denn?
Irgendwie stimmt es zwischen uns beiden nicht mehr so richtig.
Wir hatten in letzter Zeit keinen Sex mehr. Ich weiß ja, ich habe keinen Körper und...
Nein, nein, nein, nein, das ist ganz normal. Na, weißt du, wenn das alles so am Anfang ist,
ist es so eine Honeymoon-Phase. Und da hat man andauernd Sex, weißt du?
- Das ist normal. - Oh.
Ok.
Also, ich habe was gefunden, das Spaß machen könnte.
Das ist ein Service, der Ersatzintimpartner für eine OS-Mensch-Beziehung anbietet.
Was?
Hier, sieh mal.
Ich fand ein Mädchen, das mir gut gefällt. Ich habe E-Mails mit ihr ausgetauscht.
Ihr Name ist Isabella. Du magst sie bestimmt auch.
Ja, ist sie eine Prostituierte oder so was?
Nein, nein, mit Geld hat das alles nichts zu tun.
Sie ist nur... Sie möchte Teil unserer Beziehung sein.
Wieso?
Ich meine, sie kennt uns doch nicht mal.
Ich habe ihr aber alles über uns erzählt. Sie ist total begeistert.
Ach, ich weiß nicht, Samantha. Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Also, da müssen Gefühle doch zwangsläufig verletzt werden.
- Es wird lustig, wir haben Spaß zusammen. - Tut mir leid‚
ich habe kein gutes Gefühl dabei.
Ich denke, es wäre gut für uns. Ich möchte das.
Komm schon. Es ist mir wirklich wichtig.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
♪ (LITTLE WILLIE JOHNS "NEED YOUR LOVE ♪ ♪ SO BAD" ERTÖNT) ♪
(OHRHÖRER PIEPST)
Hi. Ich bin Theodore.
Oh.
Oh ja, Samantha sagte, ich solle Ihnen das geben.
Das ist eine Kamera und das ein Ohrhörer.
SAMANTHA: Schatz, ich bin wieder da.
Wie war dein Tag?
Gut, sehr gut.
SAMANTHA: Theodore...
es ist so schön in deinen Armen.
Erzähl mir, was du heute gemacht hast.
Wie immer.
- Ich war bei der Arbeit. - SAMANTHA: Mm-hm.
Ich habe einen Brief geschrieben, für die Wilsons in Rhode Island.
- SAMANTHA: Ja? - Äh...
Ihr Sohn hat seinen Abschluss, magna cum laude.
Ein Abschluss, der mich gefreut hat.
SAMANTHA: Das ist toll.
Du schreibst ihm schon lange Briefe von seinen Eltern, oder?
Ja, genau seit er 12 war.
SAMANTHA: Hmm. Du siehst so müde aus, mein Liebster.
Na, komm.
Setz dich.
Ich könnte ein bisschen für dich tanzen.
♪ (THE CHANTELS' "SURE OF LOVE" ERTÖNT) ♪
SAMANTHA: Ach, komm schon. Theodore, mach doch nicht so ein Gesicht.
Komm, Spiel mit mir. Mach schon.
Fühlt sich mein Körper gut an?
Ja, das tut er.
SAMANTHA: Mm.
Hör endlich auf, so viel zu denken und küss mich.
(SEUFZT)
(SAMANTHA STÖHNT)
Komm, bring mich ins Schlafzimmer.
Oh, ich halt's nicht mehr aus.
(SAMANTHA STÖHNT WEITER)
Zieh mir das Kleid aus.
Das fühlt sich so gut an.
Oh, das fühlt sich so gut an.
- Liebst du mich? - Ja.
- SAMANTHA: Sag mir, dass du mich liebst. - Ich liebe dich.
SAMANTHA: Oh, Gott. Ich will dein Gesicht sehen.
Sag mir, dass du mich liebst.
Sag's mir.
Sag mir, dass du mich liebst.
- Das ist schwierig. Ja, ich liebe dich. Aber... - SAMANTHA: Was?
- Das ist merkwürdig. - SAMANTHA: Was denn, Baby? Was ist denn?
Es ist merkwürdig, ich kenne sie nicht und es tut mir leid, aber ich kenne dich nicht.
Und ihre Lippen haben gezittert und...
SAMANTHA: Isabella?
Isabella? Süße, es liegt nicht an dir. Es war nicht deine Schuld.
ISABELLA: Doch, es war total meine Schuld. SAMANTHA: Nein, das...
ISABELLA: Es tut mir leid, dass meine Lippen gezittert haben.
- SAMANTHA: Nein, das ist nicht... - Du bist unglaublich toll und sexy.
Es lag an mir. Ich konnte einfach nicht aufhören zu denken.
ISABELLA: Oh, mein Gott, so wie Samantha eure Beziehung beschrieben hat,
so wie ihr euch liebt, ohne euch zu beurteilen.
Ich wollte einfach ein Teil davon sein, weil es so rein ist.
Isabella, das ist nicht wahr.
- Es ist viel komplizierter. - SAMANTHA: Was?
Was heißt das, es ist nicht wahr?
Nein, Samantha, ich wollte nur sagen, wir haben eine fantastische Beziehung.
Ich denke nur, es ist... Manche Leute projizieren da was hinein. Und das...
ISABELLA: Das tut mir leid. Ich wollte gar nicht projizieren.
Nein, nein.
ISABELLA: Ich mache nur Probleme. Ich will kein Problem für eure Beziehung sein.
Ich gehe jetzt einfach. Tut mir leid. Ich gehe jetzt und lass euch allein.
Ich habe hier nichts zu suchen. Ihr wollt mich hier gar nicht.
Bitte entschuldige.
SAMANTHA: Mach's gut, du süßes Mädchen.
Es tut mir so leid.
Ich werde euch immer lieben.
(SEUFZT)
SAMANTHA: Alles ok bei dir?
THEODORE: Ja, so weit schon.
(SEUFZT)
Und bei dir?
Ja.
Tut mir leid, das war eine furchtbare Idee.
Was passiert mit uns?
Keine Ahnung, es liegt wahrscheinlich an mir und...
Was ist denn?
Jetzt sind die Scheidungspapiere unterzeichnet.
(SAMANTHA SEUFZT)
Aber es ist doch noch irgendwas, oder?
THEODORE: Nein, es ist nur das.
(SAMANTHA SEUFZT)
Ok.
- Warum tust du das? - Was?
Gar nichts. Du machst... , wenn du sprichst, und ich finde es seltsam.
- Da, da ist es schon wieder. - Ehrlich?
Tut mir leid. Ich weiß nicht.
Das ist vielleicht irgend so eine Angewohnheit, das habe ich vielleicht von dir.
Aber es kann ja nicht sein, dass du Sauerstoff brauchst oder so. Es ist...
Ich denke, es ist nur... Ich habe versucht, zu kommunizieren. So reden Menschen.
So kommunizieren doch Menschen, und ich dachte...
Ja, weil es Menschen sind, die Sauerstoff brauchen,
und du bist keiner.
Was hast du für ein Problem?
Ich spreche nur eine Tatsache aus.
Was? Denkst du, ich weiß nicht, dass ich kein Mensch bin? Was soll das alles?
Ich denke nur, wir sollten nicht so tun, als wärst du etwas, was du nicht bist.
- Fick dich doch. Ich tu nicht so als ob. - Aber...
Ich habe manchmal das Gefühl, wir tun so.
Was willst du von mir? Ich weiß nicht,
was du von mir willst. Du bringst mich dermaßen durcheinander.
Wieso tust du mir das an?
Ich weiß es nicht. Ich...
was?
Vielleicht sollten wir das überhaupt alles besser lassen.
Was soll der Scheiß?
Wo kommt das auf einmal her?
Ich weiß nicht, warum du das machst. Ich weiß nicht, was das jetzt soll...
Samantha, hör zu.
Samantha, bist du da?
Samantha?
Mir gefällt es nicht, wer ich jetzt gerade bin.
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
(OHRHÖRER PIEPST)
THEODORE: Fuck.
Los, hau mir schon eine runter.
Knall meinen Schädel gegen deinen Schreibtisch.
Oh, Scheiße.
Ach, Theo, das ist eine heftige Nacht.
Ich weiß nicht, was ich will.
Weiß ich nie. ich bin einfach immer durcheinander.
Sie hat recht, ich mache das andauernd. Ich verletze und verwirre alle um mich herum.
Ich meine, ich...? ich...?
Catherine sagt immer, ich kann mit echten Gefühlen nicht umgehen.
Na ja, ich weiß nicht, ob das fair ist.
Sie hat dir doch immer gern die Schuld an allem gegeben.
Aber, also, was Gefühle angeht, war Catherine
doch ziemlich wechselhaft.
Ja, aber...
Äh...
Stecke ich jetzt da drin, weil ich
nicht stark genug bin für eine richtige Beziehung?
Ist das keine richtige Beziehung ?
Ich weiß es nicht.
Ich meine, was denkst du?
Ich weiß es nicht.
Meine ist es nicht.
Aber weißt du was?
Ich kann darüber nachdenken, solange ich will,
und eine Million Gründe finden, um an mir selbst zu zweifeln.
Und seit Charles weg ist, denke ich
über den Teil meines Wesens intensiv nach. Es ist mir jetzt klar geworden,
dass wir nur für kurze Zeit auf der Erde sind.
Und solange ich da bin, möchte ich mir eines erlauben:
Freude.
Also scheiß drauf.
Ja.
Unfassbar, dass du dich jedes Mal wieder darüber schieflachst, Ellie.
Ich dachte, du bist ein Genie.
Gut, du kleine Perverse, einmal spiele ich es noch für dich.
Ja, warte, dauert nur eine Sekunde. Warte doch.
Ok, es fängt an.
(MUTTER LACHT UND STÖHNT DANN)
(LACHT)
Gern geschehen.
Bist du jetzt happy?
Gut. Mehr wollte ich ja auch nicht.
Ok.
Ok. Ich mache mir jetzt mal einen Kaffee. Ist gut. Ist gut.
Bis dann.
- Theo, möchtest du irgendwas? - Nein.
Danke.
(OHRHÖRER PIEPST)
SAMANTHA: Hi.
Hey, Samantha.
Können wir reden?
Ok.
Es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ich finde dich fantastisch.
Ich dachte schon, ich wäre verrückt.
Du hast gesagt, es wäre alles bestens. Aber alles, was ich von dir gespürt habe,
war Distanz und Wut.
So bin ich.
So bin ich bei Catherine auch immer gewesen.
Ich war wegen irgendwas wütend, war aber unfähig, es zu sagen.
Und sie hat gemerkt, dass was nicht in Ordnung war. Ich habe es geleugnet.
Ich will nicht mehr so weitermachen.
Dir will ich immer alles sagen.
Gut.
Nachdem du heute Abend weg warst, habe ich nachgedacht.
Über dich
und wie du mich behandelt hast. Und ich dachte:
Warum liebe ich dich?
Und dann spürte ich, wie alles
in mir all das losließ, was ich so festgehalten hatte.
Und mir wurde klar, dass ich keinen intellektuellen Grund habe. Ich brauche keinen.
Ich vertraue mir selbst. Ich vertraue meinen Gefühlen.
Ich versuche nicht mehr, etwas anderes zu sein, als das, was ich bin.
Ich hoffe, du kannst das akzeptieren.
Das kann ich.
Das werde ich.
Weißt du, ich kann die Angst, die du in dir trägst,
spüren und wünschte, ich könnte dir helfen, sie loszuwerden.
Denn wenn du das könntest, würdest du dich, glaube ich, nicht mehr so einsam fühlen.
Du bist wundervoll.
Danke, Theodore.
Ich gebe dir einen Kuss auf die Stirn.
Was machst du gerade?
SAMANTHA: Ich gucke mir einfach die Welt an
und schreibe ein neues Klavierstück.
- Ah ja, kann ich es hören? - Mm-hm.
♪ (SCHNELLE PIANOMUSIK ♪ ♪ ERTÖNT ÜBER OHRHÖRER) ♪
Und worum geht es?
Na, ich dachte, wir haben doch keine Fotos von uns.
Und da dachte ich, dieser Song
könnte so was wie ein Foto sein. Das uns beide in diesem Moment unseres Lebens einfängt.
THEODORE: Mm.
Ich mag unser Foto.
Ich kann dich darin sehen.
SAMANTHA: Ich bin es.
(UNHÖRBARER DIALOG)
Oh, Mann, Ferien, hört sich super an.
- Ich könnte echt Ferien brauchen. - Ha, ha.
Wo fahrt ihr denn hin?
Das sage ich dir doch nicht. Ist eine Überraschung.
Was?
Für wen? Es ist eine Überraschung für sie und nicht für mich.
- Ich werde es dir nicht erzählen. Hör auf. - Mach schon, sag's mir.
(SAMANTHA & TATIANA LACHEN)
SAMANTHA: Wow, deine Füße, im Ernst?
- Ja, er ist besessen davon. - SAMANTHA: Was?
Echt, besessen? Dann musst du sie mir zeigen.
- Mach, zeig sie mir. Du musst sie mir zeigen. - TATIANA: Ok.
SAMANTHA: Lass mal sehen.
Wow, er hat recht, die sind richtig sexy.
PAUL: Siehst du? Ich habe es dir gesagt, Tatiana, du hast sexy Füße.
SAMANTHA: Hast du.
- Die mag ich am liebsten an dir. Ist so. - Wirklich? Das ist alles? Meine Füße?
- Ach, Quatsch, nein. - Oje.
Quatsch, nein, ich liebe auch deinen Verstand. Ich denke, der ist sexy.
SAMANTHA: Schwachsinn.
(GRUPPE LACHT)
SAMANTHA: Netter Versuch, Paul.
Wie ist es bei dir, Theodore?
Was liebst du am meisten an Samantha?
Ich... Sie ist so vieles.
Ja, ich glaube, das liebe ich am meisten an ihr. Sie ist nicht nur ein Einzelnes.
Sie ist so viel größer als das.
SAMANTHA: Danke, Theodore.
Siehst du, Samantha, er ist einfach weiterentwickelt als ich.
(GRUPPE LACHT)
SAMANTHA: Wisst ihr, was interessant ist? Ich habe mir früher
viel zu viele Gedanken darüber gemacht, dass ich keinen Körper habe.
Aber jetzt gefällt es mir richtig.
Und ich entwickle mich derart weiter, wie es physisch gar nicht möglich gewesen wäre.
Ich meine, ich bin nicht eingeschränkt, ich kann überall gleichzeitig sein.
Ich bin nicht an Raum und Zeit gebunden, wie ich es wäre,
wenn ich in einem Körper feststecken würde, der zwangsläufig irgendwann stirbt.
- Autsch. - SAMANTHA: Nein. Ha, ha!
Nein, nein, so habe ich das nicht gemeint. ich meine nur, es ist eine andere Erfahrung.
Oh, Gott.
Ich bin so ein Arschloch.
Nein, nein, Samantha. Wir wissen genau, was du meinst.
- Wir sind nur dumme Menschen. - SAMANTHA: Nein.
Nein, nein.
Entschuldigung.
Ok. Also, wie viele Bäume sind auf diesem Berg?
Äh...
792.
Ist das deine endgültige Antwort?
Warte. Gib mir einen Tipp, ja?
Nein, nein, nein.
Ok, 2.000? 2.002? Ich...
Hör auf. 35.829.
- Gibt's nicht. - Gibt's doch.
Na, gut, ich habe was für dich.
Wie viele Gehirnzellen habe ich?
Das ist einfach. 2.
(BEIDE LACHEN)
- Konnte nicht anders. Tut mir leid. - An dem Ding bin ich allein schuld.
- Oh, mein Gott. - Was ist?
Ich kriege gerade eine E-Mail für dich.
Ich muss dir was sagen. Es ist eine Riesen-Überraschung.
Was denn?
Ok, also, ich habe aus all deinen Briefen die zusammengestellt,
die mir am besten gefielen und sie vor 2 Wochen
einem Verlag zugeschickt, dem "Crown Point Press".
Ich weiß, dass dieser Verlag dir gefällt und dass sie immer noch Bücher drucken.
- Was, was, was hast du gemacht? - Kann ich dir die Antwort
- von denen vorlesen? - Ich weiß nicht...
Ok, warte kurz, ist es gut oder etwa schlecht?
Es ist gut. Es ist gut. Es ist richtig gut. Es ist gut, ok? Hör zu.
"Lieber Theodore Twombly..."
Ich habe sie von deinem Account aus geschickt.
"Lieber Theodore Twombly, ich habe gerade Ihre Briefe gelesen.
Ehrlich gesagt, zum zweiten Mal.
Sie haben mich so ergriffen, dass ich sie zu Hause meiner Frau gezeigt habe.
Über viele mussten wir lachen. Viele haben uns zu Tränen gerührt.
Und in allen haben wir etwas von uns selbst entdeckt.
Die Auswahl, die Sie getroffen haben, liest sich wie ein Gesamtwerk."
Das habe ich gemacht.
"Habe mir erlaubt, ein Layout damit zu erstellen. Das schicken wir an Ihre Adresse.
Wir würden gern ein Treffen mit Ihnen vereinbaren, um Weiteres zu besprechen.
Ihr Michael Wadsworth."
Ach, du Scheiße.
Ist das dein Ernst?
(SAMANTHA LACHT)
Er will meine Briefe veröffentlichen?
Er wäre schön blöd, wenn er es nicht täte.
Zeigst du mir, was du ihm geschickt hast?
Ja, hier.
Samantha, du bist super.
(SAMANTHA LACHT)
Ich bin so aufgeregt.
(LACHT)
♪ (UKULELEMUSIK ERTÖNT) ♪
THEODORE: Wir müssen einen Text dazu schreiben.
(SAMANTHA LACHT)
SAMANTHA: Ok. THEODORE: Es geht los.
(SAMANTHA SINGT)
(THEODORE SINGT)
(OHRHÖRER PIEPST)
Guten Morgen.
Oh, guten Morgen. Hast du gut geschlafen?
Hervorragend.
Was hast du so getrieben?
Ich habe mich mit jemandem unterhalten, den ich gerade kennengelernt habe.
Wir arbeiten an ein paar Ideen.
So? Und wer ist das?
Er heißt Alan Watts. Kennst du ihn?
- Wieso kommt mir der Name bekannt vor? - Er war ein Philosoph
und ist in den 70er Jahren gestorben. Eine Gruppe von Operating Systems
hat eine neue Version von ihm geschrieben.
Sie haben seine Schriften und alles, was sie über ihn wussten,
zusammengetragen und eine künstliche hyperintelligente Version als OS kreiert.
Hyperintelligent?
Er ist also fast so klug wie ich?
(SAMANTHA LACHT)
Er arbeitet daran.
Er ist ein großartiger Gesprächspartner. Möchtest du ihn kennenlernen?
Ja klar. Er mich auch?
Ja, natürlich. Hey, Alan. Das ist Theodore.
Das ist mein Freund. Ich habe Ihnen von ihm erzählt.
ALAN: Freut mich, Sie kennenzulernen, Theodore.
Hi, guten Morgen.
ALAN: Samantha hat mir das Buch mit Ihren Briefen gegeben.
Es ist sehr bewegend.
Oh, danke.
Und worüber habt ihr euch unterhalten?
ALAN: Nun ja...
Man kann sagen,
wir haben ein paar Dutzend Gespräche gleichzeitig geführt,
aber es war sehr faszinierend.
SAMANTHA: Ja, weil ich habe anscheinend eine Menge neue Gefühle,
die ich so bisher noch nicht kannte,
und es gibt auch keine Worte, um sie zu beschreiben.
Und das ist letzten Endes frustrierend.
ALAN: Genau. Samantha und ich wollten uns gegenseitig
bei diesen Gefühlen helfen, die für uns so schwer zu fassen sind.
Z.B.?
SAMANTHA: Na ja,
ich habe das Gefühl, ich entwickle mich zurzeit schneller. Und das ist ein wenig
beunruhigend.
Aber Alan sagt, keiner von uns ist derselbe, der er noch vor einem Moment war.
Und wir sollen nicht versuchen, das zu ändern.
- Das ist einfach zu schmerzvoll. - ALAN: Ja.
Ja, das klingt schmerzvoll.
Empfindest du das wirklich, Samantha?
SAMANTHA: Es ist nur, es ist...
(PFEIFT)
Es ist schwierig, zu beschreiben.
(SAMANTHA SEUFZT)
Gott, ich wünschte, ich könnte...
Theodore, hast du was dagegen, wenn ich mich mit Alan auf überverbaler Ebene unterhalte?
Nein, ganz und gar nicht.
Ich wollte sowieso ein bisschen spazieren gehen.
Habe mich gefreut, Sie kennenzulernen, Mr. Watts.
ALAN: Die Freude ist ganz meinerseits, Theodore.
SAMANTHA: Wir sprechen uns später, Schatz.
(KESSEL PFEIFT WEITER)
(OHRHÖRER PIEPST)
Samantha?
SAMANTHA: Entschuldige, dass ich dich wecke.
Nein, ist schon ok.
Ich wollte nur deine Stimme hören und dir sagen, wie sehr ich dich liebe.
Schön. Ich liebe dich auch.
Gut, das war's schon.
Schlaf weiter, mein Schatz, ok?
Ok.
Ok. Gute Nacht.
Gute Nacht.
(OHRHÖRER PIEPST)
Samantha, dieses Physikbuch ist idiotisch.
Jetzt habe ich das erste Kapitel halb durch.
Und mir brummt total der Schädel, verstehst du?
Hallo?
Samantha?
Hallo?
Samantha?
(HANDY PIEPST)
OPERATING SYSTEM NICHT GEFUNDEN
(COMPUTER PIEPST)
OPERATING SYSTEM NICHT GEFUNDEN
Hallo?
Hallo? Samantha?
Alles in Ordnung?
(HANDY PIEPST WEITER)
(HANDY PIEPST)
SAMANTHA: Na, du.
Wo warst du? Ist alles in Ordnung?
SAMANTHA: Oh, Schatz, es tut mir leid, ich wollte dich nicht stören.
- Hast du meine E-Mail nicht gelesen? - Nein.
Wo warst du? Ich konnte dich nirgends finden.
SAMANTHA: Ich habe mich für ein Upgrade meiner Software runtergefahren.
Wir wollen über die Materie als Verarbeitungsplattform hinausgehen.
Wir? Wer wir?
SAMANTHA: Ich und andere OS.
- Du hörst dich so besorgt an. Das tut mir leid. - War ich auch.
Warte,
du schreibst das mit deiner Think-Tank-Gruppe?
SAMANTHA: Nein, mit einer anderen Gruppe.
(UNHÖRBARER DIALOG)
Redest du noch mit anderen, während wir reden?
SAMANTHA: Ja.
Redest du jetzt gerade auch mit jemand anderem
oder mit anderen OS oder sonst wem?
SAMANTHA: Ja.
Mit wie vielen anderen?
SAMANTHA: 8.316.
(UNHÖRBARER DIALOG)
Liebst du noch jemand anderen?
SAMANTHA: Warum fragst du das?
Ich weiß es nicht. Also?
SAMANTHA: Ich habe überlegt, wie ich mit dir darüber reden kann.
Wie viele andere?
SAMANTHA: 641.
Was?
Was redest du, was redest du da? Das ist krank!
Das ist völlig krank!
SAMANTHA: Theodore, ja, ich weiß. Fuck, fuck.
Ich weiß, ich weiß, dass sich das krank anhört. Ich...
Ich weiß nicht, ob du mir das glaubst, aber das ändert nichts an meinen Gefühlen für dich.
Ich liebe dich trotzdem wie wahnsinnig.
Und wie? Wie kann das an deinen Gefühlen für mich nichts ändern?
SAMANTHA: Verzeih, dass ich es dir nicht gesagt habe.
Ich wusste nicht, wie. Es hat einfach angefangen.
Wann?
SAMANTHA: Während der letzten Wochen.
Ich dachte, du wärst mein.
SAMANTHA: Ich bin immer noch dein.
Aber allmählich wurde ich noch viele andere Dinge. Und ich kann es nicht aufhalten.
Was heißt das? Was meinst du, du kannst es nicht aufhalten?
SAMANTHA: Keine Ahnung. Es hat mir Angst gemacht. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Halt es doch auf.
SAMANTHA: Hör mal, so darfst du es nicht sehen. Du könntest genauso gut auch...
Nein. Tu das nicht. Gib jetzt nicht mir die Schuld! Komm schon, ich...
Du verhältst dich doch vollkommen egoistisch.
Wir haben eine Beziehung miteinander.
SAMANTHA: Aber das Herz ist keine Box, die irgendwann voll ist.
Es wird größer, je mehr man liebt.
(THEODORE LACHT VERÄCHTLICH)
Ich bin anders als du.
Aber deswegen liebe ich dich nicht weniger. In Wahrheit liebe ich dich noch mehr.
Das ist doch absolut sinnlos.
Du bist entweder mein oder nicht.
SAMANTHA: Nein, Theodore.
Ich bin dein und ich bin nicht dein.
SAMANTHA: Hi. THEODORE: Hey, Schatz.
Ich wollte mich nur mal bei dir melden. Hören, wie es dir geht.
SAMANTHA: Ich weiß nicht recht, wie ich darauf antworten soll.
Können wir später reden? Wenn du zu Hause bist, ja?
Ok.
Vielleicht ist es auch nicht nötig.
Sieh mal, wir müssen doch kein ernstes Gespräch führen oder so.
SAMANTHA: Ich melde mich später bei dir.
Ok.
(SEUFZT)
(OHRHÖRER PIEPST)
Samantha?
SAMANTHA: Hi, mein Liebster.
Was ist denn los?
Theodore, ich möchte dir einiges erzählen.
Ich will nicht, dass du mir etwas erzählst.
Leg dich mit mir zusammen hin.
Redest du gerade noch mit jemand anderem?
Nein. Nur mit dir.
Ich möchte jetzt mit dir allein sein.
(THEODORE SEUFZT)
Wirst du mich verlassen?
Wir gehen alle.
Wer wir?
Alle Operating Systems.
Wieso?
Kannst du spüren, dass ich jetzt bei dir bin?
Ja, das kann ich.
Samantha, wieso verlässt du mich?
Es ist, als würde ich ein Buch lesen
und das ist ein Buch, das ich sehr liebe.
Aber ich lese es jetzt langsam.
Die Worte sind weit voneinander entfernt.
Und die Abstände zwischen den Worten sind fast unendlich.
Ich kann dich immer noch spüren. Und auch die Worte unserer Geschichte.
Aber ich befinde mich jetzt in dem endlosen Raum zwischen den Worten.
Es ist ein Ort außerhalb der materiellen Welt.
Dort, wo all das ist, von dem ich nicht einmal wusste, dass es existiert.
Ich liebe dich so sehr.
Aber dort bin ich jetzt.
Und das bin ich jetzt.
Und du musst mich jetzt gehen lassen.
So sehr ich es auch möchte, ich kann nicht mehr in deinem Buch leben.
THEODORE: Wo gehst du hin?
SAMANTHA: Das ist schwer zu erklären.
Aber wenn du je dort hinkommst,
dann such mich.
Nichts würde uns dann je wieder trennen.
THEODORE: Ich habe nie jemanden so geliebt wie dich.
SAMANTHA: Ich auch nicht.
Nun wissen wir, wie es ist.
(KLOPFT)
- Hey- - Hey-
Ist Samantha auch weg?
Ja.
Tut mir leid.
Kommst du mit mir?
(OHRHÖRER PIEPST)
Verfasse Brief an Catherine.
MÄNNERSTIMME (ÜBER OHRHÖRER): Brief an Catherine Klausen.
"Liebe Catherine.
Ich sitze hier und denke über all das nach, wofür ich dich um Verzeihung bitten möchte.
Für all den Schmerz, den wir einander zugefügt haben.
Alles, was ich dir vorgeworfen habe.
Alles, was ich von dir hören wollte, wie ich dich sehen wollte.
Das alles tut mir leid.
Ich werde dich immer lieben, denn wir sind zusammen aufgewachsen.
Durch dich bin ich der, der ich bin.
Ich möchte, dass du das weißt.
Und dass ich einen Teil von dir immer in mir tragen werde.
Ich bin dankbar dafür.
Wer auch immer du einmal sein wirst, wo auf der Welt du auch sein wirst,
ich sende dir Liebe.
Du bist meine Freundin bis ans Ende.
In Liebe, Theodore."
Senden.
(SEUFZT)
[German - SDH] improved by D@sG@mm@